イベント・ニュース

ニュース・イベント ー 概要

2017年

10月

06日

2017年度第3回商工部会セミナー

 

3回の商工部会セミナーを、観光の窓口であるパース空港と西豪州を代表するワイナリ関係者にお越しいただき開催し、西豪州の魅力や観光誘致の取り組みについてご説明いただきます。

 

下記の要領で実施いたしますので是非ご参加ください。

 

(1)テーマ:西豪州観光誘致

 

 パース空港    Perth Airport developments for the future inbound business

 

 西豪州ワイン 50 Years of Margaret River Wine

 

(2)日時: 20171030日(月)
 17:15 受付開始
 17:3018:00 第1部 パース空港
 18:1018:50 第2部 西豪州ワイン
 19:0020:30 懇親会

 

(3)会場: PwC Australia
 Level 15, Brookfield Place 125 St Georges Terrace, Perth

(4)内容
 パース空港

  パース国際空港の役割や拡張状況及び現在取り組み中の海外航空会社との交渉状況などについてご説明いただきます。注目度の高い日系航空会社との直行便就航の状況なども直接お伺いできる良い機会となります。

  

 西豪州ワイン

 パースの中核産業に成長し、世界的にも知名度を増している西豪州ワインにおける代表的なワイナリであるVoyager Estate、Leuwin Estate及びVasse Felix3社にお越しいただき、Margaret River Wine50年の歴史とその魅力についてご説明いただきます。セミナー後に実際にその魅力を体験する試飲会もお楽しみください。

     

 懇親会
 セミナー終了後、会場内でワイン試飲と懇親会を行います。

  

(5)参加申込
 パース日本商工会議所宛(jccip@iinet.net.au
 会社名、参加者名、役職名、電話番号、Emailアドレスを記載の上、Emailにてお申込下さい。

 

(6)参加費 

 無料 

 

(7)締切

 1020日(金)会場の都合上、早めに締め切ることもございます。

 

2017年

7月

13日

2017年度 日本人会商工部会/アレンズ法律事務所共催セミナー

 

(1)テーマ:

 

 オーストラリア労働法:日本人マネージャーが心得ておくべき実践的リスク管理

 

 Australian Employment Law: practical risk management for Japanese managers

 


メインスピーカー:

 

 アレンズ法律事務所 労働安全部門パートナー Veronica Siow弁護士、
 同労働安全部門マネージング・アソシエイト Sikeli Ratu弁護士

 

 

 

(2)日時: 2017727日(木)
 16:30 受付開始
 16:4518:00 セミナー
 18:0019:00 懇親会

(3)会場: アレンズ法律事務所
 Level 37, QV.1, 250 St Georges Terrace, Perth

(4)内容
 講演

 

オーストラリアの雇用制度に馴染みのない日本人マネージャーが把握しておくべき従業員による三種類の主要損害賠償請求リスクとその対策について解説します。

 

セミナーでは以下のトピックを取り上げます:

 

         不当解雇、不利益取扱い、いじめに対する損害賠償請求

 

         損害賠償請求リスクを最低限に抑えるための実行可能な戦略;

 

         ケーススタディを使った法の抵触に関する考察;および

 

          457ビザプログラムに対する変更案

 

質疑応答
 懇親会
 セミナー終了後、会場内で懇親会を行います。

 

 

 

 なお、セミナーは英語で行われますが日本語の補助資料がつきます。

 

 会員各位におかれましては、ご多忙中とは存じますが、現地スタッフもお誘いあわせの上、多数出席を賜りますようご案内申し上げます。

 

 

 

(5)参加申込
 パース日本商工会議所宛(jccip@iinet.net.au
 会社名、参加者名、役職名、電話番号、Emailアドレスを記載の上、Emailにてお申込下さい。

6)締切
 720日(木)

 

 

 


Australian Employment Law: practical risk management for Japanese managers

 

Allens' Employment & Safety Partner, Veronica Siow and Managing Associate, Sikeli Ratu will discuss three key forms of employee claims that Japanese managers unfamiliar with the Australian employment system might face, and the strategies for managing those risks.

 

The seminar will cover:

 

·                     unfair dismissal, adverse action and bullying claims;

 

·                     practical strategies to minimise the risk of such claims;

 

·                     case studies illustrating the effect of the laws; and

 

·                     proposed changes to the 457 visa program.

 

 

 

Date

Thursday, 27 July 2017

Time

4.30pm Registration

4.45pm Seminar Commences

6.00pm Seminar Concludes, followed by drinks and canapés

Venue

Allens

Level 37, QV.1
250 St Georges Terrace
Perth WA 6000

RSVP

Thursday, 20 July 2017

email: info@jcci-jsm.org.au

 

 

 

 

 

2017年

6月

27日

2017年度ボウリング大会開催

 

本年も西豪州日本人会ボウリング大会のシーズンがやってまいりました!!

 

 昨年同様、豪華賞品を多数用意しております!

 

ご家族で楽しむも良し、仲間で楽しむも良し、賞品を狙いに行くも良し、多くの皆様の参加申し込みをお待ちしております。

  

お申し込みはEmailで受け付けております。 

E-mail: jccip@iinet.net.au

 

 お申し込みの際には、以下をご明記ください。

 

1.  氏名 (カタカナ)

 

2.  参加イベント(ボウリングのみ、懇親会のみ、両方)

 

3.  年齢 (小人と65歳以上のみ記入、レーン分けとハンデの参考資料とします)

 

4.  性別

 

5. お支払い方法(できるだけオンライン送金でお願いします)

 

  

詳細は以下の通りです。

 

開催日:2017723 ()

 

 

場所: Super Bowl Melville  (248 Stock Road, Melville, WA 6156)

Tel: (08) 9330 7466

 

  

時間:

 

           受付開始:                                     午前930

 

           ボウリング開始:                        午前1000

 

           ボウリング終了:                        午後1200

 

           表彰式/昼食会:                           午後1215

 

(ボウリング終了後、ボウリング会場階下の懇親会会場に移動し、表彰式/昼食会を行います。)

  

 参加費:

 

           ボウリングと表彰式/昼食会双方参加

 

会員      A$30/人(A$20/人)    非会員 A$40/人(A$30/人)

 

           ボウリングのみの参加             

 

会員      A$15/人(A$15/人)    非会員 A$20/ A$20/人)

 

           表彰式/昼食会のみの参加      

 

会員      A$20/人(A$10/人)    非会員 A$25/人(A$15/人)

 

 注:参加費は貸靴代込み。()内は12歳以下のお子様の参加費となります。

  

 

           尚、お子様は“ボウルをひとりで投げられること”をボウリング参加資格としますが、ボールを上に置いて滑らせる補助具は準備しております。懇親会は3歳以下は無料ですので、保護者と同席でお願いします。

 

           申し込みの際にお子様の年齢も申告ください。 13歳以上のお子様は大人扱いとなります。

 

           当日は、事故のないよう特にお子様にはお気をつけいただき、自己責任で対処お願い致します。

 

            近くの緊急病院:Fiona Stanley Hospital

 

            所在地 11 Robin Warren Drive, Murdoch, Western Australia

             Tel:08 6152 2222

 

  

募集人数:  100名(多数のご参加お待ちしております!)

 

 

 参加者ハンデ:

 

           あらかじめ以下ハンデを設定しております。組分の都合上、該当される方は申し込み時にハンデ(或いは年齢)を申告下さい。

 

65歳以上:      10/ゲーム

 

女性:                 20/ゲーム

 

           尚、上記のハンデは、どちらか一つの適用となり、重複適用はありません。

 

           12歳以下はハンデはありませんが、別枠で3位までを表彰、参加賞もご用意しております。

 

 

 その他:

 

           同一レーンでプレーしたい等グループの希望があれば、申し込み時にお伝えください(ご希望に添えない場合もありますので、あらかじめご了承ください)。

 

           当日は貸し靴となりますが、靴下はご持参ください。

 

           大会前日及び当日のキャンセルは全額参加費を徴収させていただきます。

  

 

お支払方法:

 

1.            オンラインバンキングでのお支払い

 

National Australian Bank (BSB:086-082) Account Number: 01-638-3157 Account Name: Japanese Association of WA

 

尚、特記欄にお名前と「Bowling」(例;Suzuki, Bowling)と御記入ください。

 

  

2.            現金

 

可能な限り事前にオンラインでのお支払いをお願いしたく存じますが、難しい方は当日現金払いもお受付け致します。

 

   

申込締切:

 

                713日(木)または定員100名に達し次第、申込を締切らせていただきます。

 

2017年

3月

08日

西豪州日本人会2016年度定時総会 開催のご案内

                              201738

 会員の皆様

                           西豪州日本人会会長

                                浅野 克彦

  

 

西豪州日本人会 2016年度定時総会 開催のご案内

  

平素は当会活動へのご協力、ご理解誠に有難う御座います。

 この度、下記要領で西豪州日本人会の定時総会(会則第20条)を開催させて頂きますのでご案内させて頂きます。

 皆様の声を今後の当会活動に反映させて頂く為の貴重な機会でも御座いますので、出来るだけ多くの会員にご参加頂きたく、宜しくお願い致します。

  

 

1.日  時          2017323日(木)
午後6時~7時頃         西豪州日本人会定時総会

              午後7時頃から2時間程度   食事・懇親会

  

2.場  所          Mt Lawley Golf Clubクラブハウス

                           Walter Road, Inglewood, WA 6052Tel : 08-9271-9622

  

3.参加費       $20/人

  

4.議  案          総会の進行、並びに討議事項の詳細は添付④をご参照下さい。

                           12016年度活動報告

 

                           22016年度監査報告、及び会計の承認(決議)

 

                           3)パース日本商工会議所(JCCIP Inc)の解散(予定)(報告)

                               ※西豪州日本人会が”Japan Chamber of Commerce and Industry Perth”Business Nameとして使用するAustralian Securities and Investments Commissionへの申請が許可される事を条件に、JCCIP Incの臨時総会(同日開催予定)でJCCIP Inc 解散を決議する予定です。

 

                               ※西豪州日本人会商工部会がパース日本商工会議所(Japan Chamber of Commerce and Industry Perth(”JCCIP”と略す))を対外名称として活動する事に今後も変更ありません。

            

             4)会則変更(軽微な修正)(決議)

          

           52017年度役員の選出(決議)

 

                            6)その他の事項(自由討議)                      

 

5.参加申込        ご参加頂ける方は、申込書(添付①)をEmailにて西豪州日本人会事務局まで送付願います。会場手配の都合もあり315日(水)必着にてご手配頂けますよう宜しくお願い致します。

  

6.委任状(個人)    ご参加頂けない方は、総会成立にご協力頂くため315日(水)迄に委任状(添付②)をEmailにて西豪州日本人会事務局まで送付頂けますよう宜しくお願い致します。

  

7.委任状(企業)   総会成立にご協力頂くため、各社315日(水)迄に委任状(添付③)をEmailにて西豪州日本人会事務局まで送付頂けますよう宜しくお願い致します。

 

8.お問合せ先     西豪州日本人会事務局
20 Kalinda Drive, City Beach, WA 6015
Email :
jccip@iinet.net.auTel : 08-9285-1765

  

無料のお楽しみラッフルもございますので是非ご参加ください。

 

以    上

添付①総会参加表.docx
Microsoft Word 25.4 KB
添付②個人委任状.docx
Microsoft Word 24.7 KB
添付③企業委任状.docx
Microsoft Word 24.6 KB
添付④式次第、各議案概要.pdf
PDFファイル 632.0 KB

2017年

2月

15日

Clean Up Australia2017参加のお誘い

 

西豪州日本人会は地域社会貢献の一環として、例年全豪州規模で開催されるClean Up Australia Dayに参加しています。
手軽に参加できるコミュニティ活動・ボランティア活動ですので、ご興味がある方は是非ご参加ください。

大勢の皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。

 

             

 

・日時     2017年3月5日(日) 9時集合  10時終了予定

        猛暑の場合、短時間で終了することもあります。

・集合場所  City BeachClancy's Fishbar の左脇の芝生

      住所:195 Challenger Parade, City Beach WA 6015

      駐車場は集合場所周辺に広く整備されています

 

・持参品など  ごみ袋、軍手は日本人会にて準備しております。
 ただし、多数参加の場合全員に渡らない可能性がありますので、ご持参いただけましたら幸いです。また、当日の天候によっては日射対策が必要です。
飲み水等のご準備も各自でお願いします。

 

その他:

   Clean Up Australia Ltdは本イベント開催中に発生した損害に一切責任を負わないことをご了解ください。
Clean Up Australia Dayについての説明は以下のウェブサイトでご覧いただけます。

http://www.cleanupaustraliaday.org.au/about/about-the-event/clean-up-australia-day

 

多数の皆様のご参加をお待ち申し上げます。

 

 

集合場所地図
ClancyMap.jpg
JPEGファイル 161.5 KB
集合場所写真
Clancy.jpg
JPEGファイル 102.9 KB

2017年

2月

06日

2017年度役員立候補者の公募について

 

2017年2月6日

西豪州日本人会会員各位

西豪州日本人会会長
小池 進

2017年度役員立候補者の公募について

 

平素は当会活動へのご協力、ご理解誠に有難う御座います。
さて、当会の役員は会則に基づき、年に一度開催される定時総会にて改選されます(第16条  第1項、第2項)。
この度は、3月23日(木)に開催予定の定時総会に先立ち、会則第16条、第2項に基づき20日間の公募期間を設け、2017年度役員の立候補者を募集いたします。立候補される方は、下記の要領に従って、当会事務局までご連絡頂けますようお願い致します。

尚、定時総会につきましては、別途ご案内させて頂きます。

 

 

1. 公募対象:  2017年度役員への立候補者(任期は次回定時総会から翌年定時総会まで)

 

2. 公募期間:  2017年2月6日から2月25日

 

3. 応募資格:   
①当会個人部会員である事(第16条、第4項)
②2名以上の現役員の推薦、若しくは20名以上の個人部会員の推薦を取り付けている事。(第16条、第2項)

 

 4. 応募要領:   
①応募用紙(任意の様式に立候補者氏名、連絡先記入の上、署名したもの)
②推薦状(任意の様式に推薦者氏名、連絡先記入の上、署名したもの)以上の①、②の書類を2月25日迄に必着にて下記まで送付願います。
万一の郵便遅延・不達に備え、お電話でもご連絡をお願いいたします。
                        西豪州日本人会事務局
                        20 Kalinda Drive, City Beach, WA6015
                       
5. 役員選任:  立候補者は定時総会で選任されることにより役員となる。(第16条、第1項)

 

6. お問合せ:   日本人会事務局/ファルジオ厚子
                        電話 08 9285 1765、 メール jccip@iinet.net.au

 

7. 役員の選任、任期に関する会則(抜粋):
(役員の選任及び任期)
第16条 
(1)役員は原則として21名以上とし、定時総会にて選任される。
(2)役員の選任においては、20日間の公募期間を設け、立候補者を受け付ける。但し、2名以上の現役員の推薦取り付けもしくは20名以上の個人部会員の推薦取り付けを必要とする。
(3)現役員の推薦により会長候補又は副会長候補の4名を決め、この4名が最終役員候補名簿を作成する。
(4)役員は、個人部会員の中から選任されるものとする。
(5)役員の任期は、原則として、選任された定時総会から翌年の定時総会迄とする。役員は再任されることができる。

 

以  上

 

2017年

1月

27日

カラカッタ日本人墓地清掃

 日本人会会員各位 

 

西豪州日本人会は、西豪州日本クラブ、パース日本人学校、虹の会とともに4団体で、カラカッタ日本人墓地整備委員会を構成し、カラカッタ霊園内にある日本人墓地の整備を行っています。

 

墓地の清掃活動は、4団体で分担して行っており今回は日本人会の当番となります。当日は、できるだけ多くの方々にご参加いただきたいと思います。皆様のご協力を心からお願いします。

 

日時: 201725日(日) 900より(約1時間程度)

場所: カラカッタ霊園内日本人墓地 (地図をご参照ください。)

持物: 軍手(ビニール強化がベター)ちりとりをお持ちの方は        ご持参いただき、動きやすい服装でご参加ください。
    剪定道具、雑巾、清掃道具等は日本人会(日本人学校)で用意いたします。

【カラカッタ日本人墓地について】
パース市内にあるカラカッタ共同墓地(Karrakatta Cemetery 面積約98ヘクタール)内にある日本人墓地(面積約360㎡)。
日本人墓地の歴史は明治時代に遡り、1900年~1938年の間に、29名の方々が埋葬されました。
当時、墓地側の計らいにより日本人の埋葬場所が隣接するよう配置され、その地域が日本人地区と呼ばれるようになったと推察されています。しかし、その後半世紀近くの間は被葬者がなく、また親類縁者の墓参りもなかったため、その範囲も広がることなく、日本人区域は年月が経つとともに荒廃していきました。1978年、KARRAKATTA共同墓地側より同墓地区域内の美化、整備の協力依頼が日本総領事館を通して日本人コミュニティにあり、翌年の1979年に完全な姿をとどめていない墓石等をすべて排除し、合同墓碑を建設し、はい松の植樹をおこないました。その後、KARRAKATTA共同墓地側が日本人墓地の管理をしていましたが、実際の管理は散水及び清掃程度のため、墓碑の周りや地区内には潅木が生い茂り、隣接した周辺の区域に比べ荒廃した状況となってしまいました。そして1994年、カラカッタ日本人墓地整備委員会が発足し、ここをメモリアルガーデンとして管理することとなり。年に数回清掃が行なわれるようになりました。現在も日本人コミュニティ(日本人会、日本クラブ、虹の会、日本人学校の協力の下)年に6回の清掃、整備が行なわれております

map1.pdf
PDFファイル 139.4 KB

2016年

12月

11日

2016年度第4回商工部会セミナーご案内

商工部会員各位

この度、日本人会商工部会では本年度第4回のセミナーとして、三井住友銀行と共催で『為替講演会』を開催いたします。

2016年は、中国株の急落で幕を開け、英国の欧州連合 (EU) からの離脱決定を経て、トランプ次期米大統領の誕生と「まさか」や「想定外」が相次いだ結果、為替相場も歴史的大相場となっております。
年初121円台をつけていたドル円は6月には99円ちょうどまで下落、その後11月には101円台から114円手前まで急騰し年間の下落分の半分以上を取り戻す一方、豪ドルは年初約7年ぶりの安値となる68セント台前半をつけた後、4月には約10ヶ月ぶりの高値圏となる78セント台まで上昇し、再び73セント前半まで値を下げるなど、ダイナミックな展開となっております。
この時機を見まして、三井住友銀行アジア・大洋州トレジャリー部エコノミストの鈴木浩史氏、同行シドニー支店カスタマー・ディーラーの永谷昌悟氏を講師に迎え、2016年の相場展開を振り返りつつ、足元の相場の解釈と2017年の相場予想を講演して頂きます。
またパネル・ディスカッションも設け、会員の皆さまを交えた積極的な意見交換が出来ればと考えております。
奮ってご参加賜りますようよろしくお願い申し上げます。

 

1. 日時 : 2017年1月19日(木)
 15:30 開場 16:00 開演
 16:00~18:00  講演会&パネルディスカッション・質疑応答
 18:00~19:00  懇親会

 

2. テーマ:「豪ドル相場の見方」
 講師/シドニー支店 カスタマーディーラー・永谷昌悟
「米中豪から見る世界経済見通し」
 講師/アジア・大洋州トレジャリー部(シンガポール) エコノミスト・鈴木浩史

 

3. 会場 : Exchange Tower Function Centre
  Level 8 Exchange Tower, 2 The Esplanade Perth 6000.

 

4. 申し込み:パース日本商工会議所宛(jccip@iinet.net.au)まで以下を記載の上お申し込みください。
 会社名、参加者名、役職名、電話番号、Emailアドレス


5. 締切 : 1月11日(水)

2016年

12月

11日

新年祝賀レセプションご案内

西豪州日本人会商工部会会員各位
 
この度、在パース日本国総領事館と西豪州日本人会商工部会では、下記の通り新年祝賀レセプションを開催いたしますので、 万障お繰り合わせのうえ、ご出席を賜りますようお願い申し上げます。
 
ご出席のご連絡は1月13日(金)までに、商工会事務局宛てにメール(jccip@iinet.net.au)または電話(08 9285 1765)にて お知らせくださいますようお願い申し上げます。

 

        記
・日時:  2017年1月23日(月) 18:15 受け付け開始 18::30~20:30 

・会場:   総領事公邸
                 
 ご参加連絡をいただきました方には、住所等詳細を記載した招待状をe-mailでお送りいたしますので、印刷して当日ご持参ください。


Dear JCCIP members,
 
Please find the information regarding the upcoming New Year’s Celebration Reception as follows.

・Date:     Monday 23 January 2017
・Time:      6:15pm - 8:30pm
・Venue:    The Official Residence of the Consul-General of Japan
           
Please RSVP by Friday 13 January 2016 to JCCIP office by e-mail to jccip@iinet.net.au or call 08 9285 1765.
We will send the invitation card to attendees by e-mail, please print and bring it with you on the night.

2016年

9月

22日

2016年度第2回商工部会セミナーのご案内

商工部会員各位

 

 日本人会商工部会本年度第2回のセミナーをCorrs Chambers Westgarthに共催いただき、下記の要領で実施いたしますので是非ご参加ください。

 

 (1)日時: 2016年10月20日(木)16:15 開場、16:30 開演

 

 (2)テーマ: Responding to regulatory investigations
 メインスピーカー:Mr. David Yates, Partner

 

 (3)会場: Corrs Chambers Westgarth
 Level 6, Brookfield Place Tower 2, 123 St Georges Terrace, Perth

A6000

 

 (4)講演内容
 What to do When the Regulator Comes Knocking
 - Step-by-step guide for navigating, and surviving, the process
 - Being prepared before the Regulator ever darkens your door
 - Communicating with the Regulator
 - Critical documentation issues
 - Above all else, what not to do
 - Know your foe: coercive investigatory powers

 

 (5)懇親会
 17:30~18:30 セミナー終了後、会場内で懇親会を行います。

 

 (6)ご参加申し込み
パース日本商工会議所宛(jccip@iinet.net.au)
会社名、参加者名、役職名、電話番号、Emailアドレスを記載の上、Emailにてお申込み下さい。

 

 (7)締切
 10月14日(金)

2016年

6月

10日

2016年度第1回商工部会セミナーのご案内

日本人会商工部会本年度第1回のセミナーをKPMGに共催いただき、下記の要領で実施いたしますので会員の皆さま是非ご参加ださい。

 

(1)日時: 2016年7月6日(水)16:00~

 

(2)テーマ: グローバル化に伴い期待されるCFOの役割について
メインスピーカー:Andras Berta, Associate Director, CFO Advisory

 

(3)会場: KPMG
Level 8, Boardroom 1, 235 St Georges Terrace, Perth WA6000

 

(4)内容
①講演 
16:00 企業のグローバル化によりCFOの役割が変わる
CFO アドバイザリー、Andras Berta氏
16:30オーストラリア会計関連のアップデート
監査パートナー、Graham Hogg氏
16:45 オーストラリア税務関連のアップデート
税務パートナー、日系プラクティスWAリーダー、Ben Opie 氏

17:00 質疑応答

②懇親会
17:10~18:00 セミナー終了後、会場内で懇親会を行います

 

(5)ご参加申し込み
パース日本商工会議所宛(jccip@iinet.net.au)
会社名、参加者名、役職名、電話番号、Emailアドレスを記載の上、Emailにてお申込み下さい。会員向けのセミナーです。

 

(6)締切
7月1日(金)

 

2016年

4月

29日

熊本地震に関する義援金等について

 

このたびは、熊本地震により多くの方が被災されました。

 

パース在留邦人等からの義援金等について、在パース日本国総領事館HPに掲載されていますのでお知らせいたします。

 

在パース日本国総領事館、日本赤十字社、熊本県での義援金等の受入れが案内されています。

 

よろしくお願いいたします。

 

 

 

http://www.perth.au.emb-japan.go.jp/jp/higashinihondaishinsai/2016_kumamoto_jishin.html

 

 

 

被災された皆様へ、心よりお見舞い申しあげます。

 

 

 

2016年

3月

17日

商工部会セミナーご案内

商工会会員各位

西豪州日本人会商工部会では、在豪日本国大使館から講師を招聘して、TPPを巡る事 情と今後の展望についてをテーマにしたセミナーを以下の日程で開催致します。
ご多忙の折とは存じますが、何卒ご来駕賜りますようお願い申し上げます。

日時 : 2016331日(木)
15:40
 受付開始
16:00-17:00
 セミナー
17:00-18:00
 ネットワーキング

場所 : Herbert Smith Freehills 会議室
Level 36, QV1 Building
250 St Georges Terrace, Perth 6000


テーマ:TPPをめぐる事情と今後の展望

講師 :在豪日本国大使館
山口博之参事官
山里崇一等書記官

締切 :324日(木)
西豪州日本人会事務局宛(jccip@iinet.net.au に参加者名、会社名を
ご連絡ください。


                                                                                                          
以上