西豪州日本人会商工部会会員各位

(Please see the English invitation below.)

この度、在パース日本国総領事館と西豪州日本人会商工部会では、下記の通り新年祝賀レセプションを開催いたしますので、会員の皆様、 万障お繰り合わせのうえ、ご出席を賜りますようお願い申し上げます。

ご出席のご連絡は1月14日（月）までに、商工会事務局宛てにメール（jccip@iinet.net.au）にてお知らせくださいますようお願い申し上げます。

　　　　　　　　記

・日時：2019年1月23日（水）18：15 受け付け開始　　　　　　　

                                       　18:：30～20：30

・会場：総領事公邸

ご参加連絡をいただきました方には、住所等詳細を記載した招待状をe-mailでお送りいたしますので、印刷して当日ご持参ください。

Dear JCCIP members,

Please find the information regarding the upcoming New Year’s Celebration Reception as follows.

・Date:                Wednesday 23 January 2019

・Time:               6:15pm - 8:30pm

・Venue:             The Official Residence of the Consul-General of Japan      

Please RSVP by Monday 14 January 2019 to JCCIP office by e-mail to jccip@iinet.net.au .

We will send the invitation card to attendees by e-mail, please print and bring it with you on the night.

 商工部会員各位

日本人会商工部会本年度第2回のセミナーをAshurstに共催いただき、下記の要領で実施いたしますので是非ご参加ください。

（１）スピーカー：Stuart James, Natsuko Ogawa, Justin Jones,  Shane Kyriakou, Gaelan Cooney and Matthew Bubb

（２）日時：　2018年8月30日（木）

 16:15　受付開始

 16:30～18:00　セミナー

 18:00～19:00　懇親会

（３）会場：　Ａｓｈｕｒｓｔ

 Level 10, Brookfield TowerⅡ, 123 St Georges Terrace, Perth WA 6000

（４）内容

 ①Energy Forum

   Trends and Issues in the Energy Sector

②懇親会

 セミナー終了後、会場内で懇親会を行います。

（５）ご参加申し込み

 パース日本商工会議所宛（jccip@iinet.net.au）

 会社名、参加者名、役職名、電話番号、Emailアドレスを記載の上、Emailにてお申込み下さい。

（６）締切

8月23日（木）

本年も西豪州日本人会ボウリング大会のシーズンがやってまいりました！！

昨年同様、豪華賞品を多数用意しております！
ご家族で楽しむも良し、仲間で楽しむも良し、賞品を狙いに行くも良し、多くの皆様の参加申し込みをお待ちしております。

お申し込みはEmailで受け付けております。
E-mail: jccip@iinet.net.au

お申し込みの際には、以下をご明記ください。

1.  氏名　(カタカナ)
2.  参加イベント（ボウリングのみ、懇親会のみ、両方）
3.  年齢　(小人と65歳以上のみ記入、レーン分けとハンデの参考資料とします)
4.  性別
5.　お支払い方法（できるだけオンライン送金でお願いします）

詳細は以下の通りです。

開催日：2018年7月22日 (日)

場所： Super Bowl Melville (248 Stock Road, Melville, WA 6156 Tel: (08-9330-7466)

時間：
・           受付開始：       　　　　　　   午前9：30
・           ボウリング開始：                   午前10：00
・           ボウリング終了：                   午後12：00
・           表彰式/昼食会：                     午後12：15頃
（ボウリング終了後、ボウリング会場階下の懇親会会場に移動し、表彰式/昼食会を行います。）

参加費：
・       ボウリングと表彰式/昼食会双方参加
会員      A$30/人（A$20/人）    非会員 A$40/人（A$30/人）
・       ボウリングのみの参加
会員      A$15/人（A$15/人）    非会員 A$20/人 （A$20/人）
・      表彰式/昼食会のみの参加
会員      A$20/人（A$10/人）    非会員 A$25/人（A$15/人）
　注：参加費は貸靴代込み。（）内は12歳以下のお子様の参加費となります。

 ・  お子様は“ボウルをひとりで投げられること”をボウリング参加資格としますが、ボールを上に置いて滑らせる補助具は準備しております。懇親会は3歳以下は無料ですので、保護者と同席でお願いします。
・   申し込みの際にお子様の年齢も申告ください。 13歳以上のお子様は大人扱いとなります。
・  当日は、事故のないよう特にお子様にはお気をつけいただき、自己責任で対処お願い致します。

近くの緊急病院：Fiona Stanley Hospital
所在地　11 Robin Warren Drive, Murdoch, Western Australia 6150
電話：08 6152 2222

募集人数：  100名（多数のご参加お待ちしております！）

参加者ハンデ：
・   あらかじめ以下ハンデを設定しております。組分の都合上、該当される方は申し込み時にハンデ（或いは年齢）を申告下さい。
65歳以上：      10/ゲーム
女性：                 20/ゲーム
・   上記のハンデは、どちらか一つの適用となり、重複適用はありません。
・   12歳以下はハンデはありませんが、別枠で３位までを表彰、参加賞もご用意しております。

・    同一レーンでプレーしたい等グループの希望があれば、申し込み時にお伝えください（ご希望に添えない場合もありますので、あらかじめご了承ください）。

・    当日は貸し靴となりますが、靴下はご持参ください。
・    大会前日及び当日のキャンセルは全額参加費を徴収させていただきます。

お支払方法：
1.  オンラインバンキングでのお支払い
National Australian Bank (BSB:086-082) Account Number: 01-638-3157 Account
Name: Japanese Association of WA
尚、特記欄にお名前と「Bowling」（例；Suzuki Bowling）と御記入ください。

2. 現金
可能な限り事前にオンラインでのお支払いをお願いしたく存じますが、難しい方は当日現金払いもお受付け致します。

申込締切：
7月12日（木）または定員100名に達し次第、申込を締切らせていただきます。

お問合せ先

**********************************
Atsuko Farruggio
Japanese Association of Western Australia
Phone:  08  9467 4210
e-mail: jccip@iinet.net.au
**********************************

日本人会商工部会本年度第1回のセミナーをDeloitteに共催いただき、下記の要領で実施いたしますので是非ご参加ください。

（１）メインスピーカー：
Felicia Tristanto – Director, Consulting
Sasha Grimm – Director, GES - Immigration

（２）日時：　2018年7月5日（木）
16:45　受付開始
17:00～18:00　セミナー
18:00～19:00　懇親会

（３）会場：　Deloitte Touche Tohmatsu
Level 9, Tower 2, Brookfield Place, 123 St Georges Terrace, Perth WA 6000

（４）内容
①講演　
本セミナーは以下の2部構成となります。
１．Why Investors shall pay attention to Physical Asset Management
鉱業や石油ガスビジネスの装置産業への投資において、投資家目線での実物資産の管理の重要性に関する考察
２．豪州ビザの最新アップデート
2018年3月に施行された豪州ビザの制度変更について、専門家による最新アップデート

②懇親会
セミナー終了後、会場内で懇親会を行います。

（５）ご参加申し込み
パース日本商工会議所宛（jccip@iinet.net.au）
会社名、参加者名、役職名、電話番号、Emailアドレスを記載の上、Emailにてお申込み下さい。

（６）締切
6月27日（水）

2018年3月12日

会員の皆様

西豪州日本人会会長

福村　康

西豪州日本人会 2017年度定時総会　開催のご案内

  平素は当会活動へのご協力、ご理解誠に有難う御座います。

この度、下記要領で西豪州日本人会の定時総会（会則第20条）を開催させて頂きますのでご案内させて頂きます。

皆様の声を今後の当会活動に反映させて頂く為の貴重な機会でも御座いますので、出来るだけ多くの会員にご参加頂きたく、宜しくお願い致します。

 記

１．日　　時         ：    2018年3月2７日（火）

　　　　　　　　　　　　　午後6時～7時頃　　　　　　 　　西豪州日本人会定時総会

　　　　　　　　　　　　　午後７時頃から2時間程度　　　食事・懇親会

２．場　　所         ：    Mt Lawley Golf Clubクラブハウス

                              Walter Road, Inglewood, WA 6052（Tel : 08-9271-9622）

３．参加費     ：    ＄２０／人

４．議　　案         ：    総会の進行、並びに討議事項の詳細は添付④をご参照下さい。

1）2017年度活動報告

2）2017年度監査報告、及び会計の承認（決議）

3）2018年度役員の選出（決議）

4）その他の事項（自由討議）

５．参加申込       ：    ご参加頂ける方は、申込書（添付①）をEmailにて西豪州日本人会事務局まで送付願います。会場手配の都合もあり、3月19日（月）必着にてご手配頂けますよう宜しくお願い致します。 

６．委任状(個人) ：    ご参加頂けない方は、総会成立にご協力頂くため、3月19日（月）迄に委任状（添付②）をEmailにて西豪州日本人会事務局まで送付頂けますよう宜しくお願い致します。

 ７．委任状(企業)：     会員企業より総会参加者が無い場合に、総会成立にご協力頂くため、各社3月19日（月）迄に委任状（添付③）をEmailにて西豪州日本人会事務局まで送付頂けますよう宜しくお願い致します。 

８．お問合せ先   ：    西豪州日本人会事務局 
Email : jccip@iinet.net.au

　　　　　　　　　　　　　（Tel : 08-9467-4210, 0468-384-971） 

添付①②③④につきましては下記よりダウンロードしていただけます。 

無料のお楽しみラッフルもございますので是非ご参加ください。

以　　　　上